Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 55:6

Psalm 55:6

SV	Vrees en beving komt mij aan, en gruwen overdekt mij;
WLC	יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃
Trans.	yirə’â wār^a‘aḏ yāḇō’ ḇî watəḵassēnî pallāṣûṯ:

AC	ו יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות
ASV	And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.
BE	And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest.
Darby	And I said, Oh that I had wings like a dove! I would fly away, and be at rest;
ELB05	Und ich sprach: O daß ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.
LSG	Je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe, Je m'envolerais, et je trouverais le repos;
Sch	(H55-7) Und ich sprach: O hätte ich doch Taubenflügel, daß ich davonfliegen und irgendwo bleiben könnte!
Web	And I said, O that I had wings like a dove! for then I would fly away, and be at rest.